Нормально играть можно только в том случае, если досконально знать каждый нюанс в букмекерских обозначениях, которые, как правило, записываются на английском языке. Поэтому англо-русский словарь букмекерской конторы должен быть под рукой у каждого новичка. И даже опытные игроки, зарабатывающие на зарубежных букмекерских сайтах, стараются получить как можно более точный перевод терминов букмекеров, что очень важно для комфортной работы.
Таким образом, перевод терминов БК - насущная необходимость как для новичка, так и для профессионала. Только так можно понять, что такое в букмекерских обозначениях означает тот или иной термин. Для начинающих же игроков можно привести перевод терминов БК, которые чаще всего используются в зарубежных конторах, и даже отечественные букмекеры зачастую работают с этими понятиями.
ACCOUNT
Денежный счет, который каждый игрок открывает в букмекерской конторе.
ACCUMULATOR, PARLAY
Известна среди любителей ставок как «экспресс». Специальный тип ставок в надежнее на одновременное осуществление нескольких событий. Отличается высокими коэффициентами.
ASIAN HANDICAP
Азиатский гандикап. Оригинальная ставка с учетом форы.
ARBITRAGE (ARB)
Так называемая «вилка». Ставка, при которой игрок одновременно ставит на все возможные исходы и гарантированно выигрывает. Такая ситуация возможна при определенных значениях коэффициентов.
BACKED
Участник соревнований или матча, но которого было сделано самое большое число ставок.
BANKER
Ставка, вероятность выигрыша которой высока.
BEEF
Событие, окончательное решение которого возможно только через арбитраж.
BET
Так называют любую ставку.
BONUS
Разного рода выплаты, призы, выгодные коэффициенты и другие поощрения, призванные привлечь игроков в букмекерскую контору (бонусы).
BUYING POINTS
Специальная ставка с форой на победившую команду или спортсмена. При ней можно продать или, наоборот, докупить некоторое количество форы, чтобы изменить коэффициенты в свою пользу. Ее еще называют moving the line.
CHALK, FAVORITE/FAVOURITE
Вероятный победитель (фаворит).
CLOSING LINE
Закрытие линии, когда коэффициенты после начала события с учетом форы перестают изменяться.
DEPOSIT
Перевод денежных средств на счет внутри сервиса.
DIVIDENT
Выигранные деньги.
GOING DOWN
Проигранная в результате неправильного прогноза ставка.
HANDICAPPING
Прогнозирование результата спортивного события.
JOINT FAVOURITE(S)
Название двух соперников, с одинаковыми шансами на победу.
LAY A BET
Процесс принятия букмекерской ставки
LINE
Букмекерская линия на конкретное событие
MOVE THE LINE
Продажа или покупка форы для увеличения или уменьшения действующих на данный момент коэффициентов.
ODDS
1) Общее название всех коэффициентов линии.
2) Оценочная вероятность победы всех команд или спортсменов.
OVER/UNDER
Ставка, при которой игрок по предложному конторой значению, пытается спрогнозировать больше или меньше оно будет в реальности. Иначе называется тотал.
PAST POST
Название ставки, которая была осуществлена после того, как матч уже начался.
PAYMENT
Общее название для платежей.
PENDING BET
Ставка, которую не рассчитал букмекер.
PUSH
1) Возвращение денежной суммы ставки.
2) Ничья.
RUNNER
Игрок, который выполняет указание человека, желающего не показываться в букмекерской конторе, «подставной».
SHORTEN
Специально заниженный конторой коэффициент, как правило, на фаворита.
SPECIAL BET
Принятие ставки на единое событие. Оно может быть и не спортивным, например, победа политика в выборах или присуждение премии «Оскар». Еще такую ставку называют proposition bet.
STAKE
Сумма, которую игрок решил поставить.
STEAM
Признак «странного» или договорного матча, когда коэффициенты резко меняют свое значение вследствие немотивированно крупной ставки на одного из участников матча.
TIE
Одно из названий ничьей.
UNDERDOG
Андердог, заведомо слабейший участник спортивного события.